Estreia nesta semana o longa de ficção científica Elysium, do diretor Neil Blomkamp (Distrito 9) com os brasileiros Wagner Moura e Alice Braga. É a primeira vez que o ator de Tropa de Elite trabalha num filme de língua inglesa, e ele garante que a experiência não foi nada fácil.

+ Confira salas e horários para assistir a Elysium
+ Saiba o que esperar do filme
+ Veja as estreias da semana nos cinemas

“Atuar em inglês é como ter um escritório trabalhando a todo o vapor na sua cabeça, é tudo muito mais difícil”, comparou Moura, citando uma metáfora de outro ator não-americano, Javier Bardem. Desafiado pela língua e também pela distância (Elysium foi gravado no Canadá), o brasileiro não pareceu tão animado quanto o público com a possibilidade de repetir a experiência, como revelou em coletiva após a exibição do filme para a imprensa.

“Filmar é a mesma coisa em qualquer lugar, o que muda é a quantidade de dinheiro envolvida”, analisa o ator, que exalta o tamanho da equipe e a qualidade dos equipamentos e condições de trabalho. Antes de pensar em novos projetos, contudo, Moura garante que está 100% focado num trabalho mais pessoal: ele vai estrear na direção com a biografia de Carlos Marighella, cuja produção deve começar em 2014.

Alice Braga, que dividiu o set com o antigo colega de Cidade Baixa (2005), concorda com a barreira da língua, especialmente para o ator que precisa soar natural, mas diz que gosta do desafio. Para Elysium, Braga incorporou um inglês com sotaque “de fronteira”, como se sua personagem Frey tivesse imigrado do México para Los Angeles.

Como os dois, a maior parte do elenco de Elysium não é americana: com exceção de Matt Damon e Jodie Foster, todos os personagens centrais são interpretados por latinos ou sul-africanos. “Acho que Neil quis trazer atores que entendessem a diferença social e a exclusão”, arrisca Moura. Para ele, as questões tratadas no filme (desigualdade e fronteira) são muito mais próximas da realidade dos países em desenvolvimento.

Elysium estreia no Brasil no dia 20 de setembro e conta a história de uma sociedade dividida entre a Terra e uma pequena estação espacial, onde há um equipamento capaz de curar todas as doenças, acessível apenas aos ricos.