Livro: Romeu e Julieta (William Shakespeare)

Filme 1: Romeu + Julieta (1996)

Dirigida por Baz Luhmann, esta versão moderna de “Romeu e Julieta” traz a briga entre Montecchios e Capuletos a Verona Beach, com Leonardo DiCaprio e Claire Denes nos papéis principais. O filme mantém os diálogos originais de Shakespeare.

Filme 2: Amor, Sublime Amor (1961)

Outra versão modernizada (já não tão moderna) do romance shakespeariano é “Amor, Sublime Amor”. O filme acompanha dois jovens apaixonados que pertencem a gangues rivais em Nova York.

Livro: Frankenstein (Mary Shelley)

Filme 1: Frankenweenie (2012)

Na animação de Tim Burton, Frankenweenie é o cãozinho do pequeno Victor Frankenstein, um garoto que ama cinema e sonha em ser cientista, e que consegue trazer seu animal de volta à vida após um acidente fatal.

Filme 2: Frankenstein – Anjos e Demônios (2014)

A releitura mais recente do drama de Mary Shelley traz pouca semelhança com o original. Aqui, a Criatura se une a gárgulas numa batalha contra demônios, passando por duzentos anos de história.

Peça: Pigmaleão (Bernard Shaw)

Filme 1: My Fair Lady (1964)

Audrey Hepburn é a estrela dessa versão hollywoodiana da “garota simples transformada em dama”, que é o mote do romance de Shaw. No filme, um professor especializado em fonética aposta que pode transformar uma florista de sotaque caipira numa verdadeira socialite.

Filme 2: Uma Linda Mulher (1990)

No longa de Garry Marshall, Julia Roberts faz as vezes da mulher transformada, mas, aqui, ela começa como prostituta e termina como a namorada de um dos homens mais ricos do país.

Conto: Cinderela/ Cendrillon (Charles Perrault)

Filme: Para Sempre Cinderela (1998)

No adorável romance com Drew Barrymore, a história de Cinderela (no caso, Danielle) é praticamente a mesma da gata borralheira, mas com um “twist”: Leonardo Da Vinci ajuda a garota com conselhos e invenções.

Peça: A Megera Domada (William Shakespeare)

Filme: 10 Coisas Que Eu Odeio em Você (1999)

O clássico teen dos anos 90 é, também, uma releitura de uma peça de Shakespeare nos tempos atuais. Kat (Julia Stiles) é uma versão de Katherine, a megera que precisa ser “domada” para que sua irmã mais nova possa ser cortejada – ou, nesse caso, possa ir ao baile da escola com um garoto.

Peça: Hamlet (William Shakespeare)

Filme: O Rei Leão (1994)

Uma das animações mais famosas da Disney é inspirada num clássico de Shakespeare. Em “O Rei Leão”, como em “Hamlet”, um rei é assassinado pelo irmão e seu filho volta para buscar vingança e assumir o trono.

Livro: Emma (Jane Austen)

Filme: As Patricinhas de Beverly Hills (1995)

Alguns fãs não sabem, mas o clássico dos anos 90 é uma releitura do livro “Emma”, de Jane Austen. Cher (Alicia Silverstone), rica, popular e bonita, é como Emma, que também perde a mãe não recebe muita atenção do pai. Os demais personagens também assumem as mesmas funções que os do livro.

Peça: Muito Barulho Por Nada (William Shakespeare)

Filme: Muito Barulho Por Nada (2012)

Em 2012, Joss Whedon aproveitou uma pausa nas gravações de “Vingadores” e filmou “Muito barulho por nada” em tempo recorde, em sua própria casa e com atores que eram seus amigos. O resultado é uma versão moderna e despretensiosa da comédia shakespeariana, em preto e branco.

Livro: As Aventuras de Pinóquio (Carlo Collodi)

Filme: I.A. Inteligência Artificial (2001)

O projeto que nasceu da imaginação de Stanley Kubrick e só foi realizado após sua morte, por Steven Spielberg, transporta o personagem italiano para um futuro distante, no qual robôs e humanos convivem em delicada harmonia. No filme, um menino robô faz de tudo para se tornar um menino de verdade e, assim, conquistar o amor de sua mãe humana.

Conto: João e Maria (Irmãos Grimm)

Filme: João e Maria – Caçadores de Bruxas (2013)

Outro clássico que ganhou uma roupagem bastante diferente nos cinemas foi “João e Maria”. A história das crianças aprisionadas por uma bruxa numa casa de doces se transformou numa história de ação, que começa depois que as crianças matam a bruxa e se tornam caçadores especializados.

Livro: As Ligações Perigosas (Choderlos de Laclos)

Filme: Segundas Intenções (1999)

Sarah Michelle Gellar, Ryan Phillipe e Reese Witherspoon protagonizam essa versão contemporânea do romance de intrigas de Choderlos de Laclos. No filme, dois irmãos da elite de Manhattan manipulam a filha do diretor da escola por diversão.

Conto: A Pequena Sereia (Hans Christian Andersen)

Filme: Ponyo – Uma amizade que veio do mar (2008)

Dirigido por Hayao Miyazaki, “Ponyo” é uma versão mais infantil do conto de Andersen, mas traz algumas semelhanças sombrias – como a possibilidade de a peixinha se transformar em espuma caso seu amigo falhe num teste, como acontece com a sereia. No filme, um garotinho se encanta por uma princesa peixinha, que deseja virar humana.

Livro: O Mágico de Oz (L. Frank Baum)

Filme: Oz: Mágico e Poderoso (2013)

O filme de 2013 conta a história de Oz pelo ponto de vista do Mágico, que é um mero ilusionista transportado para o mundo fantástico, que precisa fingir que realmente tem poderes.

Peça: O Rei Lear (William Shakespeare)

Filme: Ran (1985)

O clássico de Akira Kurosawa é baseado em outro clássico, de William Shakespeare. No filme, ambientado no Japão feudal, o patriarca de um clã divide suas terras entre os três filhos, mas é traído por dois deles.