Fiquei curioso e, apesar de não poder assistir à montagem naquela ocasião, resolvi buscar mais informações. Descobri que tudo começou em 2003, com um blog que apresentava textos assinados por Hernán Casciari. O sucesso que o site fez o levou a ganhar o prêmio da Deutsche Welle Internacional na categoria melhor blog do mundo, em 2005. E com isso a curiosidade só aumentou! Sobre o que aquele texto falava? Qual o tema que o faria tão interessante a ponto de ganhar prêmios e ser transposto para os palcos por Antonio Gasalla (que depois eu descobriria ser a figura materna do cartaz)?

Mais pesquisa e li que a montagem era uma comédia que satirizava o cotidiano de uma família que, apesar das dificuldades, vivia feliz. Tema comum e que pode ser pouco profundo, ainda mais quando se fala em humor, mas nem assim desanimei. Até que ouço que a peça seria montada no Rio de Janeiro, com o nome Mais respeito que sou tua mãe!, Claudia Jimenez no papel principal e Miguel Falabella responsável pela adaptação do texto e direção. Na época já se falava de uma temporada em São Paulo. Era a minha chance.

Eis que, este mês, conferi a versão brasileira, em cartaz no Teatro Procópio Ferreira. É besteirol? É! Lembra o Sai de Baixo em alguns momentos? Lembra! Mas vale a pena. O texto em português reflete a realidade brasileira dos subúrbios do Rio, com referências aos famosos gatos de TV a cabo, puxadinho e outras mazelas da nossa sociedade.

O humor é escrachado e, contrariando a onda atual, não se vale do politicamente correto, levando o público às gargalhadas com referências a sexo, consumo de drogas e outros temas polêmicos. E o faz de maneira gostosa, em pequenos esquetes que apresentam uma situação e o seu desfecho.

Claudia Jimenez dispensa apresentações e sustenta muito bem a trama, interagindo com a plateia de uma forma natural e dominando a cena ao lado de Hernani Moraes - que interpreta um marido típico brasileiro - e grande elenco. O cenário lembra muito as casinhas que vemos pelo Brasil, reforçando que a peça, mais do que uma transposição para o português, é a nossa versão para o sucesso argentino.

Legal é ver que, mesmo com o riso, o texto discute a pobreza, como uma família pode se apoiar, os valores que mudam quando se precisa de dinheiro. todos temas que dizem muito sobre a realidade brasileira.

O uso de uma atriz ao invés de um homem para interpretar a mãe mostra que a peça segue um caminho distinto da original. Pode-se pensar que, assim como Antonio Gasalla é famoso no país vizinho, Claudia é no Brasil, mas, mais do que isso, essa opção reforça a intenção de mostrar uma realidade e discuti-la através do humor e não somente divertir o público com uma sátira. Ou seja, no lugar de uma alegoria de mãe, coloca-se em cena uma mulher que poderia ser a mãe de cada um da plateia, e isso dá força ao texto.

Portanto, no lugar da montagem portenha, eu vi uma peça brasileira que diverte, mas não esquece do conteúdo, provando que o binômio informação e entretenimento existe e pode ser muito bem realizado. Aplausos para os corajosos que se valem de sua arte para discutir temas importantes!

Quem é o colunista: Um pedaço da loucura desse mundo!

O que faz: Um radialista que trabalha como jornalista e se aventurou por outras áreas, como o teatro.

Pecado gastronômico: Frozen yogurt com granola.

Melhor lugar do mundo: Plateia de um teatro ao lado de amigos.

O que está ouvindo no carro, iPod, mp3: Complicado! Sempre vario muito, mas normalmente são trilhas de musicais da Broadway, como Spring Awakening.

Para falar com ele: Visite seus sites www.guilhermeudo.com, http://www.enteatro.com.br/ ou siga-o no Twitter.