Dubladores: conheça os donos das vozes mais famosas da TV e do cinema

Quantas vezes você não assistiu a um filme dublado e pensou “já ouvi essa voz antes...”? Normalmente, associamos as vozes dos dubladores aos nossos personagens favoritos: um é “o Goku”, outro é “o Seiya”, etc. Em outros casos, um pouco mais raros, certos atores recebem tantas vezes a mesma voz que acabam identificados com ela: Sandra Bullock, Eddie Murphy, Jim Carrey são alguns casos.

+ Veja pôsteres de clássicos da Disney reinventados
+ Conheça as melhores aberturas especiais de Simpsons
+ Relembre as aberturas dos desenhos dos anos 80 e 90

O trabalho do dublador pode não ser tão glamuroso quanto o de um ator, já que o público nem sempre conhece seu rosto, mas a formação é a mesma: é preciso ter experiência em teatro para atuar nos estúdios, seja reinterpretando o personagem de outro ator, seja criando a voz original de uma animação (o que ainda é raro no Brasil).

O Guia da Semana selecionou algumas das vozes mais conhecidas pelo público brasileiro e mostra para você como são as pessoas por trás dos personagens:

Guilherme Briggs dublou Jim Carrey em "Todo poderoso"

Guilherme Briggs

Considerado um dos dubladores mais versáteis da "nova geração", Guilherme Briggs também é o locutor dos comerciais do Cartoon Network.

Personagens mais famosos: Freakazoid, Buzz Lightyear, Cosmo (Padrinhos Mágicos), Han Solo, Spike Spiegel, Mickey Mouse (especiais), Minions

Atores que dubla frequentemente: Jim Carrey

Wendell Bezerra é mais conhecido como "a voz do Goku"

Wendell Bezerra

A "voz do Goku" tem nome e sobrenome: Wendell Bezerra dublou o personagem em Dragon Ball Z e também é o responsável pela voz engraçada do Bob Esponja.

Personagens mais famosos: Bob Esponja, Goku, Donatello, Speed Racer, Jackie Chan (versão animada)

Atores que dubla frequentemente: Robert Pattinson

Orlando Drummond e seu personagem mais marcante: Scooby-Doo

Orlando Drummond

O ator que deu vida ao Seu Peru na Escolinha do Professor Raimundo também tem uma vasta carreira na dublagem. Seu personagem mais importante é o cão Scooby-Doo.

Personagens mais famosos: Scooby-Doo, Popeye, Alf, o Eteimoso, Vingador, Gargamel, Professor Girassol, Gato Guerreiro, Patolino e Frajola

He-Man foi apenas um dos valentões dublados por Garcia Junior

Garcia Junior

O paulista Garcia Junior emprestou a voz a alguns dos maiores valentões do cinema e da televisão, mas também já foi um dos dubladores do Pica-Pau.

Personagens mais famosos: Simba (adulto), He-man, Fera, Gaston, Roger Rabbit, Pica-Pau, Capitão Kirk

Atores que dubla frequentemente: Arnold Schwarzenegger, Harrison Ford, Robin Williams

Waldyr Sant'Anna

Waldyr Sant’Anna

Waldyr Sant'Anna dublou Homer Simpson da primeira à 7ª temporada, e da 15ª à 18ª, mas acabou se afastando da Fox por problemas trabalhistas. Depois dele, Júlio César Barreiros e Carlos Alberto Vasconcellos da Silva assumiram a dublagem de Homer.

Personagens mais famosos: Homer Simpson

Atores que dubla frequentemente: Eddie Murphy

Miriam Ficher e sua voz inconfundível, que empresta a Drew Barrymore

Miriam Ficher

A voz de Drew Barrymore é uma daquelas que sempre reconhecemos na Sessão da Tarde. A responsável por isso é Miriam Ficher, dubladora e seus filmes mais famosos.

Personagens mais famosos: Lilica, Princesa Sara (Cavalo de Fogo)

Atrizes que dubla frequentemente: Angelina Jolie, Cate Blanchett, Drew Barrymore, Emma Thompson, Helena Bonham Carter, Meg Ryan, Nicole Kidman, Uma Thurman

Sheila Dorfman e Xena, a personagem pela qual é sempre lembrada

Sheila Dorfman

Mais conhecida por dublar a amazona Xena, Sheila Dorfman também é a voz de Sandra Bullock na maioria de seus filmes.

Personagens mais famosos: Xena, Mônica Geller, Mística, a mãe do Andy (Toy Story)

Atrizes que dubla frequentemente: Susan Sarandon, Cameron Diaz, Helen Hunt, Sandra Bullock

Fátima Noya costuma dublar os personagens infantis de animações como Dragon Ball Z

Fátima Noya

Quem será que dubla as crianças nos desenhos animados? Provavelmente, é Fátima Noya. Mulheres conseguem fazer as vozes ideais para personagens como o filho de Goku em Dragon Ball Z.

Personagens mais famosos: Gohan, Goten, Enfermeira Joy, Senninha

Silvio Navas é o dono da voz cavernosa de Mumm-Ra

Silvio Navas

Muuumm-Ra! A voz cavernosa do vilão de Thundercats é uma das mais memoráveis da televisão, e pertence a Silvio Navas.

Personagens mais famosos: Willy Wonka (1971), Mumm-Ra, Darth Vader, Papai Smurf

Atores que dubla frequentemente: Marlon Brando

Selma Lopes

A dubladora de Whoppi Goldberg nos seus primeiros sucessos hoje é muito requisitada para interpretar personagens idosas, como a tia de Peter Parker, mas a atriz também é a voz por trás de Marge Simpson.

Personagens mais famosos: Ellen Ripley (Alien), Marge Simpson (1 a 7 e pós-14), vovó Fa (Mulan), Tia May (Homem-Aranha 2 e 3)

Atrizes que dubla frequentemente: Whoopi Goldberg

"Explosão Galáctica!" - Gilberto Baroli faz a alegria dos fãs de Cavaleiros do Zodíaco

Gilberto Baroli

Bastante requisitado em eventos de animes, Gilberto Baroli é conhecido especialmente por seu trabalho em Cavaleiros do Zodíaco, como o vilão Saga.

Personagens mais famosos: Saga de Gêmeos, Pernalonga, Dunga

Atores que dubla frequentemente: Edgar Vivar (Seu Barriga)

Hermes Baroli

Filho de Gilberto Baroli e Zodja Pereira (também dubladora), Hermes trabalha desde pequeno na dublagem de Seiya, de Cavaleiros do Zodíaco, por isso ficou identificado com o personagem pelos fãs.

Personagens mais famosos: Seiya de Pégaso, Schrodder (Minduim), Finn Hudson

Atores que dubla frequentemente: James Franco e Ashton Kutcher