'Juntos e Shallow Now': 6 filmes em que as músicas tema ganharam versões brasileiras

Nos últimos dias a internet ficou enlouquecida com o lançamento da versão traduzida da música "Shallow", de Lady Gaga, interpretada por Paula Fernandes e Luan Santana. Com o público dividido, o que não faltou foi criatividade para posts e memes.

Pensando nisso, o Guia da Semana reuniu 6 filmes estrangeiros que tiveram a música tema traduzida para o português; Confira:

Foto: Divulgação

Nasce Uma Estrela - "Shallow"

Jackson Maine (Bradley Cooper) é um cantor no auge da fama. Um dia, após deixar uma apresentação, ele para em um bar para beber algo. É quando conhece Ally (Lady Gaga), uma insegura cantora que ganha a vida trabalhando em um restaurante. Jackson se encanta pela mulher e seu talento, decidindo acolhê-la debaixo de suas asas. Ao mesmo tempo em que Ally ascende ao estrelato, Jackson vive uma crise pessoal e profissional devido aos problemas com o álcool.

A música tema do longa é "Shallow", de Lady Gaga, e ganhou uma versão brasileira interpretada por Paula Fernandes e Luan Santana.

Foto: Divulgação

As Branquelas - "A Thousand Miles"

Os irmãos Marcus (Marlon Wayans) e Kevin Copeland (Shawn Wayans) são detetives do FBI e estão com problemas no trabalho. A última investigação da dupla foi um grande fracasso e eles estão sob a ameaça de serem demitidos. Quando um plano para sequestrar as mimadas irmãs Brittany (Maitland Ward) e Tiffany Wilson (Anne Dudek) é descoberto, o caso é entregue aos seus principais rivais e eles são escalados apenas para escoltar as jovens mimadas do aeroporto até o local de um evento. Porém, no trajeto, um acidente de carro provoca um verdadeiro desastre, o que faz com que Marcus e Kevin decidem por assumir as identidades das irmãs.

A música de Vanessa Carlton, "A Thousand Miles", ficou famosa e é impossível não lembrar da cena em que Latrell a canta. Já aqui no Brasil, o hit ganhou a versão "Eu sou Stefhany", de Stefhany Absoluta, que na época tornou-se um meme nacional.

Foto: Divulgação

Click - "Linger"

Michael Newman (Adam Sandler) é casado com Donna (Kate Beckinsale) e tem dois filhos. Com dificuldades em ver as crianças, já que tem passado mais tempo no escritório de arquitetura em que trabalha, sente que nunca terá tempo de conciliar as duas coisas. Mas, após entrar em uma loja misteriosa com intuito de comprar um novo controle remoto para sua casa, ele parece ter encontrado a solução. Isso porque, ao chegar no local, conhece o excêntrico funcionário Morty (Christopher Walken), e acaba comprando um controle remoto experimental, com a promessa de resolver vários problemas.

O filme nos marca também pelas cenas de Michael e Donna com a trilha "Linger", dos Cranberries. A música ganhou a versão "Se a Gente se Entender", interpretada por Angélica pouco antes do lançamento do filme.

Foto: Divulgação

Don Juan de Marco - Have you Really Loved a Woman

Um homem de 21 anos (Johnny Depp) dizendo ser o famoso amante Don Juan vai até Nova York para encontrar seu amor perdido, mas, sentindo que não alcançará seu objetivo, tenta se matar. Porém, um psiquiatra (Marlon Brando) consegue convencê-lo a mudar de idéia e começa a tratá-lo. Entretanto, o paciente possui um romantismo irrecuperável e contagioso, que começa a influenciar o comportamento do médico.

A música tema do filme, "Have you Really Loved a Woman", de Bryan Adams, ganhou a versão de Chitãozinho e Xororó, chamada "Um Homem Quando Ama".

Foto: Divulgação

Closer - "The Blowers's Daughter"

Anna (Julia Roberts) é uma fotógrafa bem sucedida, que se divorciou recentemente. Ela conhece e seduz Dan (Jude Law), um aspirante a romancista que ganha a vida escrevendo obituários, mas se casa com Larry (Clive Owen). Dan mantém um caso secreto com Anna mesmo após ela se casar e usa Alice (Natalie Portman), uma stripper, como musa inspiradora para ganhar confiança e tentar conquistar o amor de Anna.

Damien Rice ficou conhecido por sua música "The Blowers's Daughter", tema do filme Closer, e ganhou a versão na voz de Seu Jorge e Ana Carolina em "É Isso Aí"

Foto: Divulgação

Titanic - My Heart Will Go On

Jack Dawson (Leonardo DiCaprio) é um jovem aventureiro que, na mesa de jogo, ganha uma passagem para a primeira viagem do transatlântico Titanic. Nele está também Rose DeWitt Bukater (Kate Winslet), a jovem noiva de Caledon Hockley (Billy Zane). Rose está descontente com sua vida, já que sente-se sufocada pelos costumes da elite e não ama seu noivo. Entretanto, ela precisa se casar para manter o bom nome da família, que está falida. Um dia, desesperada, Rose ameaça se atirar do Titanic, mas Jack consegue fazer com que mude de ideia. Apaixonados, a situação fica ainda mais complicada quando o navio se choca com um iceberg, provocando seu naufrágio.

A música tema de "Titanic" é "My Heart Will Go On", de Celine Dion. Sandy & Júnior deram vida à versão brasileira, chamada "Em Cada Sonho".